Je suis désolée.
Quoi ? Allergie ?
Pensez-vous que c'est quelque chose que je vais laisser passer ?
Je savais que Kang Do Jin était allergique à l'alcool,
mais je ne savais pas que cette lotion tonique contenait de l'alcool.
Toi.
Han Soo Yeon, tu es virée.
Pars de Cha Beauty, maintenant !
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Hyung ! Pourquoi es-tu aussi effrayant ?
Personne ne m'a entendu !
Partez immédiatement.
C'est normal qu'il devienne fou quand le visage de son modèle est comme ça la veille de la séance photo.
Pourquoi as-tu menti comme ça ?
Je suis désolé, c'est à cause de Hyung...
Je sais que tu voulais... juste laisser les choses se passer comme ça. J'ai ressenti la même chose.
J'aurais dû te dire laquelle c'était.
J'ai dû devenir fou ce jour-là.
Oh mon Dieu ! Que se passe-t-il ? Vous avez été mis à la porte ?
Vraiment ? Vous les assistants...
Que c'est pitoyable.
Hyung, peux-tu lâcher un peu Soo Yeon ? Je vais bien.
Moi non.
C'est moi le responsable. Je lui ai dit de prendre cette lotion tonique.
Non. C'est entièrement de notre faute.
Pour l'instant, rentre te reposer. Il n'y a rien de mieux pour ta peau que le repos.
D'accord.
Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.
N'hésitez pas à nous faire payer pour cet inconvénient.
Nous en prenons toute la responsabilité. Nous nous sentons vraiment honteux.
Non, tout va bien.
Nous avons fait un traitement d'urgence, alors assurez-vous de l'emmener à l'hôpital.
Tout va bien.
Vite !
Je t'appelle !
Allez à l'intérieur.
Han Soo Yeon.
J'ai dit que tu étais virée.
Je suis désolée. Je suis vraiment vraiment désolée, mais...
À cause de ton erreur, le planning du VIP est foutu.
Tu as dit que tu savais qu'il avait une allergie.
Cela veut dire qu'au moment où la lotion tonique a touché ta main, tu ne savais pas qu'il y avait de l'alcool.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui ne connait pas les bases. As-tu autre chose à dire ?
Non, je suis désolée.
S'excuser n'a de valeur que si tu peux payer pour ton erreur.
Est-ce la première fois que les réservations changent et que nous faisons de la surréservation ?
Mais ce désastre est arrivé à Cha Beauty et dans mon équipe !
Et vous avez même menti. Est-ce que vous avez les idées claires ?
En fait, c'est parce que j'avais très peur.
J'ai menti tout seul et Han Soo Yeon...
Hong Seok, veux-tu partir aussi ?
Non.
Veuillez commencer.
Bien, prenez bien soin de lui.
Je pense que cela durera 2 ou 3 jours.
- Mais il a un planning très chargé, n'est-ce pas ? - Tout à fait.
C'est ce qu'il y a de pire dans la dermatite chronique. Même si une petite chose arrive, cela se passe comme ça.
Je vais vous prescrire de la pommade et des médicaments.
Est-ce que vous parlez de stéroïde ?
C'est urgent, non ? Pour l'instant, nous devons le guérir.
Le médecin prescrira des stéroïdes.
N'en prenez pas ou ne l'appliquez pas sur sa peau.
Il pourrait développer une tolérance, alors s'il prend des stéroïdes, sa peau pourrait être encore plus réactive.
Oh, oui.
Toutes les 3-4 heures, appliquez-la. C'est une crème sans stéroïdes.
Ta guérison sera plus lente mais c'est le meilleur choix.
Mais est-ce que cela ne va pas compromettre votre Illustration de demain ?
Mon illustration n'est pas une raison pour que la peau de Do Jin empire.
Docteur, pouvez-vous prescrire simplement un antibiotique ?
Très bien.
Soo Yeon
Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. Après le bip...
S'excuser n'a de valeur que si tu peux payer pour ton erreur.
Tu t'échappes quelque part ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, young A. Où avons-nous mis la poudre de baies de goji ? Je pensais qu'on l'avait mise quelque part par là.
C'est... dans le frigo !
Tiens !
Merci ! Je dois y aller.
C'est quelque chose dont tu as besoin au magasin ? Ils t'ont demandé de l'apporter ?
Je suis désolée, je t'expliquerai tout plus tard !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon, ici ! Allez !
On ne se repose pas en jouant à des jeux vidéo. Ton emploi du temps d'aujourd'hui s'est amélioré.
Je me repose en ce moment !
Hé ! Tu ne vas pas guérir en restant assis et en jouant.
Tu dois aller dormir !
D'accord, très bien !
Tu veux dormir pour toujours ?
J'y vais.
Pourquoi prends-tu ceci ?
- J'y vais ! - Va !
Je connais très bien la peau de Do Jin.
Avant ses débuts, à chaque fois que quelque chose n'allait pas avec sa peau ou quand il prenait des photos, je lui faisais toujours ses masques.
Soo Yeon, Je pense que c'est mieux que tu ne fasses pas cela.
Unni, s'il vous plaît.
Il se repose après être rentré de l'hôpital. Tu n'as pas besoin de faire tout ça.
Je veux faire tout ce que je peux ! S'il vous plaît, laissez-moi faire, Unni.
Voici le numéro de téléphone du directeur de la boutique Oh Secret. À compter de la semaine prochaine, Do Jin fera faire des cheveux et son maquillage là-bas.
Pourquoi changeons-nous ?
Do Jin n'a pas arrêté de chercher Soi Yeon. Rien de bon n'en sortira s'ils restent près l'un de l'autre.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Unni ! Unni !
Jusqu'où pouvons-nous repousser l'échéance ?
Ils ont dit d'envoyer quelque chose d'ici demain soir.
Après avoir vu le teint de Do Jin, j'enverrai un avant-projet dès que possible.
Comment peut-il faire une illustration avec un visage dans cet état ?
Nous devons faire les prises de vue demain.
Je vais rechercher un nouveau modèle.
Ceci est tellement inconfortable.
Merci beaucoup, Unni.
Peu importe. Entre.
Han Soo Yeon !
Hé ! Pourquoi manges-tu cela ?
Penses-tu que des chips frites dans l'huile sont bonnes pour ton teint ?
J'ai faim !
Alors mange un vrai repas.
Les choses gazéifiées ne sont pas bonnes non plus ! La friture, les nouilles, les boissons gazeifiées, le salé, le sucré... ils ne sont pas autorisés !
Alors, il ne reste plus rien à manger.
Cela semble un peu mieux que ce matin.
Kang Do Jin, tu dois améliorer ta peau d'ici demain.
À partir de maintenant, fais attention ! Écoute attentivement.
Je suis fatigué. Arrêtons.
Tu dois transpirer pour éliminer les toxines !
- Dépêche-toi ! Continue. - Je te déteste.
Vite !
Je déteste ça !
Et maintenant ?
Bois de l'eau. Nous devons t'hydrater !
Utilise simplement une lotion tonifiante avant de commencer à sécher tes cheveux.
Très bien !
Utilise l'air froid pour les sécher ! La chaleur c'est mauvais, d'accord ?
J'ai dit d'accord !
Poudre de baies de Goji
- C'est ce masque ? - Oui. Baies de Goji.
C'est celui que tu faisais pour moi.
C'est quelque chose que ma mère avait l'habitude de faire pour moi de temps en temps.
Ça marcher pour Do Jin, également.
Vous devez juste suivre mes instructions.
Si vous l'utilisez 2 à 3 fois par semaine, ça devrait aller.
D'accord. Je peux faire ça dorénavant.
C'est fini. Repose-toi.
Hé, où vas-tu ?
Je t'ai dit de te reposer. Reste allongé.
Tu as été virée, tu n'as rien à faire de toute façon !
Hé ! Ne pars pas, ne pars pas !
Aïe ! Ma peau me fait mal !
- Président, tu voulais me voir ? - Oui.
Peux-tu jeter un œil à ça ?
C'est comme ça que tu vas camoufler son œil enflé ?
Oh... ça à l'air bien !
Que veux-tu dire par ça à l'air bien ? Celui d'avant était beaucoup mieux.
Tu n'as pas l’œil pour ces choses.
Hé !
Les assistants ont fini la base du maquillage et t'attendent.
Oh, bien. Je vous laisse.
C'est si triste.
Hé. Sérieusement ?
Mais honnêtement ! C'est vrai...
Ouah. Ça sent bon !
Bois ça. C'est de la camomille, ça aide à dormir.
Merci !
Bien, va t'allonger maintenant. Je vais te mettre ta pommade.
Après ça, tu dois aller dormir.
D'accord !
Voilà.
- Prends ça. - Merci !
Bien.
Ça chatouille !
Reste tranquille.
Mais, tu veux que je dorme maintenant ? Je ne suis pas du tout fatigué.
Même après avoir autant couru tout à l'heure, tu n'es pas fatigué ?
Mon emploi du temps habituel est bien plus fatigant.
Alors, veux-tu le médicament ?
Médicament ?
Do Jin a des somnifères.
Tu n'avais pas ça avant. Quand as-tu commencé à en prendre ?
Je ne sais pas... peut-être un an ou plus ?
Ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
Non, espèce d'idiote !
Je suppose que cela a dû aussi être difficile pour toi.
Tu pensais que c'était juste toi ?
Dépêche-toi d'aller mieux alors ! Je n'aime pas que ton emploi du temps soit sens dessus dessous à cause de moi.
Et si le président ne peut pas prendre les photos, je pense que je serai vraiment contrariée.
D'accord ! Je vais me dépêcher d'aller mieux !
Prends un comprimé.
Dors.
Bonne nuit.
Han Soo Yeon !
Quoi ?
Je n'arrive pas à dormir.
- Que veux-tu que je fasse ? Tu as déjà pris un somnifère. - Chante-moi une chanson.
Es-tu un bébé ? Tu veux que je te chante une berceuse ?
Hé, tu avais l'habitude de chanter pour moi avant ! Chante pour moi !
Avant... je m'entraînais à chanter et maintenant j'ai arrêté.
Que veux-tu dire ? Vite ! Dépêche-toi !
Je ne vais pas dormir.
Je vais manger des chips et boire du soda.
Je suis un peu déprimé, je devrais boire une bière aussi !
Hé !
XX image de couverture, autres modèles...
Le meilleur avantage du maquillage
Président de Cha Beauty
- Allô ? - Oui, c'est Cha Jeong Hyeok.
Je suis désolé d'appeler si tard.
Je voulais simplement vous demander si je pouvais passer.
Bien sûr, je vais vous envoyer l'adresse par message.
Très bien.
Même sa voix est sexy.
Soo Yeon !
Par ici, s'il vous plaît.
- Je suis désolé de venir si tard. - Oh, il n'y a pas de problème.
Je voulais seulement savoir comment il allait et voir si je peux faire quelque chose.
Mais...
Y a-t-il un problème ?
Soo Yeon est ici depuis l'après-midi.
Han Soo Yeon ?
Poudre de baies de Goji
Vous devriez laisser ce que vous avez apporté pour lui.
Je préparerai ça pour lui dès qu'il se réveillera.
Oh, non c'est bon. Ça devrait aller s'il a fait tout ça.
C'est du bon travail. Continuez.
- Merci, Président. Je vous appellerez demain. - Oui.
Tu peux mettre ça là-bas.
Bien ! Devrions-nous commencer ?
Chaussures.
Lunettes.
- Ha Yeon ! - Oh, vous êtes là !
Oh mon Dieu ! Tu es resplendissante ce matin !
J'ai fait quelques traitements.
Bon travail ! Devrions-nous commencer ?
Oh, tu es très belle même sans maquillage.
Vraiment ?
Pinceau estompeur.
C'est bon. Sourcil ?
Mascara.
Colle.
Très bien.
C'est bon. Lèvre !
Parfait ! Qu'en penses-tu ?
J'aime ça !
D'accord.
Bien.
J'aime ça !
Bien.
Oh, mon Dieu !
Maintenant donne-moi un regard sexy ! Oui, comme ça. Comme ça.
Je pense que nous devons mettre un peu d’ombre ici.
Oui, juste là.
Magnifique.
D'accord. Maintenant, changeons.
Changer ?
Comment peux-tu être si douée ! Elles sont toutes parfaites.
Comment peux-tu être si douée pour ça ?
C'est moi !
Quelle sournoise ! Devrions-nous aller nous changer ?
D'accord, préparez-vous pour la prochaine séance photo !
S'il vous plaît, donnez-moi les feuilles d'or.
Une de plus, une de plus !
D'accord.
Bien.
Magnifique !
Peux-tu montrer ce côté, le visuel des cheveux d'or ?
Tu aimes ?
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends celle-ci et celle-ci. Prends celle-là aussi.
Et pour la deuxième, prenons la deuxième à partir du bas. Compris ?
Présidente...
Le président Cha Jeong Hyeok a obtenu Kang Do Jin comme modèle.
Do Jin ?
Mais la peau de Do Jin est bizarre, donc j'ai entendu dire que c'est la crise là-bas.
Ils deviennent fous à chercher un autre modèle.
Félicitations, Présidente !
Même s'ils n'étaient pas au niveau de la compétition.
Garde la tête droite et arrête de dire n'importe quoi.
Nous sommes-nous si mal préparés que notre seule chance de gagner vient des problèmes de la partie adverse ?
Allez vous préparer pour le prochain look.
- Allez-y ! - Oui, madame.
Do Jin ?
Enlève ça aussi.
As-tu été comme ça toute la nuit ?
Laisse-le dormir dix minutes de plus.
Réveille-le dans dix minutes et sors. Nous devons partir bientôt.
Pouvez-vous aller un peu en arrière et vers la gauche ?
Un peu plus à gauche.
Non. C'est trop.
Je peux le faire.
- Juste ici ? - D'accord, avance un peu.
Hé, tu dois être plus doux.
C'était effrayant, hein ?
Ça a un peu changé mais si tu peux le faire comme ça...
- Comme ça ? - Oui, oui.
- Hyeon Joon ! - Oui, Président.
Peux-tu t'occuper de l'air ?
- Maintiens les filtres à air en position haute et allume les humidificateurs. - Oui, monsieur !
Comment c'est ?
Ouah, ça doit être bien d'être jeune.
Ça s’est calmé si vite !
Je pense qu'on pourra faire la séance photo aujourd'hui.
Elle fait partie de mon équipe aujourd'hui. En charge de mon humeur !
Rentrons.
Allons-y.
D'accord ! Nous allons suivre le plan initial.
Nous allons maintenir l’état du modèle et aller vite !
Tout le monde, restez concentrés !
- Concentrés ! - Oui !
Tu as vu ? C’est un magazine de mode... ne devrions-nous pas aller avec un look plus normal ?
Double X ne recherche pas la normalité. Ça m'a l'air bien !
- Le président Cha est diplômé en art occidental. - Vraiment ?
Pas étonnant...
Fini.
Le premier look de maquillage est terminé.
Travaillons ensemble pour toujours !
Je dois prendre une photo.
Je vais continuer.
D'accord, on y va.
Ça a l'air bien !
Essaye une autre pose.
1, 2, 3 !
Celle-ci.
Celle-ci, celle-ci.
Ça a l'air bien.
Un peu plus d'énergie !
Comment va Cha Jeong Hyeok ?
Kang Do Jin va mieux, donc ils sont en train de faire la séance photo.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
De l'huile de jojoba.
Oh, ce sera bien pour enlever ça. Merci.
Han Soo Yeon, que fais-tu ? Aide-moi.
- Oui, dépêche-toi. - D'accord !
Do Jin !
- Tu vas directement à ton tournage de drama, n'est-ce pas ? - Oui !
Dès que ton tournage sera terminé, enlève ton maquillage. Et ce n’est pas complètement parti, alors ne bois pas.
- Je sais, Hyung ! - Bon travail aujourd'hui.
Dépêche-toi de l'enlever !
Hydrate ta peau toute la journée, prends tes vitamines trois fois par jour et mets du collagène seulement une fois.
Une fois que tu seras à l'hôtel, l'air sera sec alors mets en marche ton humidificateur.
Peux-tu arrêter maintenant ? Ton harcèlement ?
Les rayons UV sont vraiment mauvais ! Évite le soleil autant que tu le peux.
Et utilise ce spray tant que tu veux !
Unni, pouvez-vous lui faire ce masque tous les soirs ?
J'ai écrit toutes les proportions.
- D'accord. - Oh !
Mets toujours ta pommade !
Tu peux venir avec moi ?
Pourquoi je viendrais ?
Hé, Président Cha ! Où est-il ?
Président Cha. Dépêche-toi de regarder ça.
Ça a l'air vraiment bon !
C'est si bien !
Même si tu es vraiment méchant,
quand je vois des choses comme ça, je réalise que je dois rester avec toi pour le reste de ma vie !
Bon travail !
Espèce de pleurnichard.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi es-tu si maigre ?
Ah, ça doit être bien.
Profitez-en.
Prenez-le dans vos bras aussi.
Non, ce n'est pas ça !
C'est bon, c'est bon !
Non, non ! Lâche-moi !
Sunbae, je peux porter ça.
D'accord.
Son Hong Seok, où est la base ?
Oh, je l'ai laissée là-bas !
Bon travail.
- Dépêchez-vous de tout prendre. - Oui, Monsieur.
Président !
Vous disiez que s'excuser vaut la peine si vous pouvez payer pour votre erreur.
Je voulais m'excuser.
J'ai essayé de mon mieux mais... même si j'ai des lacunes, je m'excuse.
Je t'ai prévenue lors de ton premier jour.
Toi !
Je vais te surveiller de près !
Tu n'as pas été choisie car tu étais douée. C'était parce que tu as dit que tu travaillerais dur et que tu endurerais.
Même si tu as beaucoup de défauts, je t'ai tout de même choisie.
N'oublie pas que tu as presque failli ne pas être prise.
Ne gâche pas tout.
C'est ce que vous avez dit.
Même si je ne peux pas l'écrire sur mon front, je le garderai dans mon cœur.
Si vous me donnez une autre chance... je travaillerai vraiment dur.
Je ne laisserai pas passer une autre erreur comme celle-ci.
Oui, Chef ! Je le graverai dans mes os !
Je travaillerai dur, merci !
Bon travail.
Allume la lumière.
Non ! Soo Yeon a dit qu'elle avait aussi des rayons UV.
Les rayons UV sont l'ennemi de la peau.
Oh, je vois. Les rayons UV sont l'ennemi de la peau.
A-t-elle dit que c'était bon d’abîmer tes yeux ?
Je n'ai pas pu me présenter correctement. Je suis Lee Hyeon Joon.
Je suis Han Soo Yeon. J'ai hâte de travailler avec vous.
Je ne suis pas du genre à enseigner quoi que ce soit. Apprends ce que tu peux et trie les mauvaises choses toute seule.
D'accord.
Tu ne viens pas d'une académie, n'est-ce pas ? Moi non plus.
Les assistants, ici, traînent dans les environs depuis leurs jours à l'académie, donc ils friment beaucoup.
Hyeon Joon n'a pas été trop méprisé car il était un étudiant international, mais j'étais dans la même situation que toi.
Ce sera peut-être un peu fatiguant.
Je continuerai à travailler dur !
Êtes-vous en train de vous reposer juste parce que vous avez fait un shooting matinal ?
Je devine que c'était difficile pour vous... vous devez être prêts à vous évanouir !
Non, Monsieur !
Si seulement ce n'était pas pour son visage, j'aurai...
Oh, ces assistants...
Mains.
Passe.
Mains.
Perds un peu de poids.
C'est drôle, non ? Si ça l'est, tu devrais rire mais...
avec ce genre de mentalité, tu seras beaucoup à la supérette.
- Pardon ? - Au deuxième étage de ce bâtiment, il y a un hôpital psychiatrique.
Je suis désolée.
Mains.
Es-tu un chat sauvage ? Quel visage essaies-tu de griffer avec ça ?
Je vais les couper tout de suite !
Au premier étage, notre salon de manucure est gratuit pour nos employés,
alors assure-toi d'y aller.
- Fumes-tu ? - Non.
Ne fume jamais. L'odeur de la cigarette froide sur tes mains et ton halène
est un crime pour nous.
Je ne fumerai jamais !
Utilise beaucoup de crème pour les mains et assure-toi qu'elle soit sans parfum.
Une odeur qui sent bon pour toi pourrait être le contraire pour le client.
Oui, Monsieur ! J'utiliserai une crème sans parfum.
- La nouvelle. - Oui, M. Kim !
N'utilise pas le langage formel. Tu penses que c'est l'armée ?
Je ne veux pas entendre ça !
Le stress...
- Hyeon Joon. - Oui ?
Peux-tu masser ça ?
Oh... le stress...
Espèce de vaurien...
Je suis désolé.
C'est de l'art...
Je me demande qui va gagner. C'est serré.
Je ne sais pas. Mais je suis sûre que ce ne sera pas bizarre si l'un d'entre eux gagne.
- Ont-ils été envoyés ? - Non, pas encore.
Assez de contemplation ! Dépêchez-vous de les envoyer. New York est si impatient.
Oui, Madame. Je vais les envoyer tout de suite.
Avez-vous organisé une interview avec eux ?
- Oui, Éditrice ! - D'accord.
Tu peux partir.
Oui !
Oui.
Vous deux avez vu les illustrations, n'est-ce pas ? Puis-je demander quelles étaient vos impressions ?
Notre président Cha me rend toujours nerveuse.
Comment devrais-je le dire ? Une bonne nervosité ?
C'était exactement cela aujourd'hui !
C'était d'une beauté classique que seule la présidente Oh pouvait atteindre.
Je l'ai vraiment admiré.
Classique... on dirait que cela sonne comme "vieux".
Même de nos jours, les romans classiques sont encore les livres à absolument lire. Il doit y avoir une raison, n'êtes-vous pas d'accord ?
Par classique, je voulais dire que c'est quelque chose qui sera toujours appréciée.
Alors puis-je demander au président Cha
quelques questions que beaucoup se posent ?
Comment se passe le lancement de votre marque de maquillage ?
Nous attendons depuis si longtemps.
Merci de votre intérêt.
Cela fait 15 ans cette année que je travaille dans le maquillage.
Plus je travaille dans ce domaine, plus je réalise qu'une peau en bonne santé est le meilleur fond de teint.
Le meilleur maquillage se crée sur la plus saine des peaux.
Donc avec mon nom, je veux faire du maquillage
qui soit sain pour la peau, en qui tout le monde aie confiance.
Cela prend du temps.
Avez-vous décidé d'une saison de lancement ?
Je n'ai pas encore décidé.
Je me concentre sur la création de bons produits.
Bien sûr. Vous êtes une personne irréprochable.
Présidente Oh a marqué l'histoire des masques de visage coréens avec ses masques Oh Shi Eun.
Depuis quelques années, je sais que vous vous êtes retirée de votre affaire de maquillage.
Président Cha a déjà dit tout ce que je voulais dire !
J'attends aussi de créer de bons produits fiables.
Vous semblez avoir une bonne relation de professeur-élève depuis longtemps, sans aucun doute.
Votre vision et philosophie sur le maquillage sont toutes deux très bonnes.
Tu dois en dévoiler un peu pour que ça fasse de la promo !
Si nul de dire que nous n'avions pas encore décidé du moment. C'était quoi ça !
Pourquoi la présidente Oh se rajoute sur tout ce que je dis ?
Alors que devrait-elle dire ? Qu'elle a été poussée dehors après s'être battue pour des actions ?
Allons à l'usine Seongnam. Ils disent qu'ils ont le résultat de la concentration pour le sérum au ginseng.
Penses-tu qu'il y a de bons résultats ?
Nous verrons une fois arrivés.
Je suis nerveux.
Président !
Président Cha, vous êtes là ! Oh, Directeur Yang, vous aussi.
- Vous allez bien ? - Oui.
Comment allez-vous ?
Plutôt que l'expérimentation sur les animaux, nous avons utilisé des cellules souches.
C'est quelque chose que l'on ne peut pas faire même si on est au courant. Vous devez l'utilisez comme facteur marketing.
Bien sûr.
Avec cette philosophie naturelle et morale !
Vous verrez d'après les résultats de la concentration.
Nous nous sommes considérablement améliorés par rapport au produit précédent, comme vous pouvez le constater avec les changements sur l'échantillon de peau de la personne durant ces 3 mois.
Président, merci d'avoir écouté toutes nos méticuleuses requêtes jusqu'à maintenant.
Pourquoi agissez-vous ainsi, Président Cha ? Dites-vous que nous devons arrêter ?
Lançons-le maintenant.
- Président Cha... - Faisons-nous enfin le lancement ?
D'accord, d'accord !
Enfin ! Ça va être révélé au monde entier !
Lâche-moi !
Allons-y ! Ce soir, je nous invite à dîner !
Non, c'est moi !
Merci pour le repas.
Allons-y !
Président, merci de travailler avec nous !
C'était vraiment difficile.
Directeur Yang, je veux dire que je suis quelqu'un qui fait des produits de beauté,
mais cela ne marchera pas à cause de ceci et ceci ne marchera pas à cause de cela... Oh, vous étiez si pointilleux !
C'est pourquoi le surnom du président Cha parmi les employés est PS.
PS ?
Style Pigonhan (fatigant).
C'est vrai ! PS !
Tiens, prends-en encore.
Qui se soucie de faire un bon produit ?
La distribution est bloquée par les grandes entreprises... Sans beaucoup d'argent, on ne peut même pas promouvoir correctement quoi que ce soit.
Je pensais que je mourrais dans cette usine vide,
mais le Président Cha m'a trouvé, me demandant d'essayer à nouveau.
Président Cha, je suis né de nouveau grâce à vous !
Ici, nous n'avons qu'un brillant avenir devant nous !
Portons un toast à ça !
Je vais vous servir.
Bravo à Cha Beauty et Seon Cosmétiques !
Santé !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est une nouvelle technique ?
Oui !
C'est mon visage ! Ce n'est pas du papier à dessin.
Désolée. Je vais le refaire. Tu peux le laver ?
Mission du jour ! Manger cinq ramens en dix minutes !
Commentaires : Bonjour !
Bonjour, Yeong Ah !
Bonjour
Bonjour tout le monde ! La jolie Young A du Mukbang est ici.
Aujourd'hui, nous allons manger cinq ramens !
Ça a l'air délicieux ! J'ai l'impression qu'elle ne pourra pas finir.
Comment son rouge à lèvres est toujours là alors qu'elle mange comme ça ?
Le mien s'enlève complètement.
Oh, mes lèvres ? Hmm, c'était quoi déjà ?
Après l'avoir mis sur mes lèvres, je mets un top-coat (crème de finition). Si je l'utilise, il ne s'enlève pas !
Vous devriez tous essayer aussi !
Qui a fait ton maquillage ?
Oh, mon maquillage ? Ma colocataire le fait pour moi. Je suis vraiment nulle.
Yeong Ah, tu étais vraiment une stagiaire ?
Tu as probablement fait une audition de stagiaire.
Oui ! En vérité, je ne l'ai fait que pendant trois mois et j'ai été virée.
J'ai été virée... parce qu'on m'a prise en train de manger et j'ai eu trois avertissements. Puis on m'a mise dehors.
Ils ne voulaient pas me laisser manger, alors j'ai juste voulu manger plus !
Oh, c'était une mauvaise histoire.
Eh bien... je suis content d'être partie. Les stagiaires ont tellement de choses qu'ils ne peuvent pas faire.
Téléphone portable, voyages, rencontres. Ils ne peuvent rien faire de tout ça !
Alors, pourquoi tu fais ce live ?
Pour manger de la nourriture délicieuse !
Ce live est quelque chose que je peux faire comme je veux.
Et je n'ai pas pu trouver de travail après mon diplôme et j'ai dû gagner de l'argent alors...
100 ballons d'étoiles !
Utilisateur Jini Ojeong, 100 ballons d'étoiles ! Merci.
C'est fou.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Démission Je deviens fou !
M. Kim ? Qui ?
L'assistante Park Yoo Na qui vient de commencer !
Elle vient d'arriver, alors qu'est-ce qu'elle sait ? Mais elle est partie en pleurant et en faisant des histoires.
Président Cha !
M. Kim. Veuillez faire un rapport de police.
Pourquoi les assistants ne peuvent même pas rester trois mois
est maintenant quelque chose sur laquelle nous devons faire une enquête approfondie.
Un rapport de police ?
Président Cha... comment peux-tu me traiter ainsi ? Juste parce que tu es président ?
Cette fois, je ne laisserai pas passer ça.
Tu dis ça... après avoir entendu la terrible chose qu'elle a faite ?
Arrête de bouger.
Oui ?
Mange ça.
Ça ?
Prends-le et mange.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Eh bien, tu viens de remettre sur le comptoir un truc que tu as laissé tomber par terre.
Je suis désolée.
Tu ne connais même pas les bases. Tu es négligente et tu n'as pas de conscience.
Tu as vu comment le visage de Do Jin a réagi comme pas possible ?
- J'en apporterai un nouveau. - Hé !
Dorénavant, quand tu mangeras, laisse-le tomber par terre et mange-le.
Laisse d'abord tomber tes lentilles par terre
et oh, dors sur le sol aussi ! Tu aimes les choses sales, n'est-ce pas ?
Tu pleures ? Est-ce que tu pleures devant moi, en ce moment ?
Sors, tout de suite ! Va-t'en !
Pourquoi tu lui as tant crié dessus ?
Elle a agi comme si elle ne savait pas qu'elle avait laissé tomber une brosse.
Je te dis qu'elle l'a fait ! Cette folle !
Elle devait avoir perdu la tête.
Tu vois, elle le méritait. Il y avait une bonne raison !
La brosse est tombée par terre... mais comment a-t-elle pu faire comme si de rien n'était ?
C'est vrai !
Comme prévu, le président Cha est le seul à savoir de quoi je parle !
- Bien sûr ! Comment as-tu pu laisser tomber la brosse comme ça ? - Hé !
Vous me voyez comme quelqu'un de facile parce que je nettoie après vous tout le temps ? !
Toi aussi ! Tous les deux, écrivez un rapport.
Tu m'as fait peur. Pourquoi tu cries !
Pourquoi moi ?
Le second du directeur Na va partir aussi !
Tu leur as crié dessus il y a quelques jours !
Non... comme je lui enseignais, c'est arrivé
et M. Kim est un peu hystérique... il est différent de moi !
Hystérique ?
Tu veux que je te montre à quoi ressemble une personne hystérique ?
Vous êtes tous les deux pareils !
Vous pensez que vous êtes les seuls bons ?
Là où des gens travaillent sur de grandes choses, il y a des gens qui travaillent sur des petites choses.
Les gens comme vous qui ne reconnaissent pas la valeur des bonnes personnes... ont besoin de souffrir sans assistants pendant un certain temps.
Partez après avoir remis votre lettre de démission, espèces de pervers.
Hyung !
C'est définitif. En tant que directeur de Cha Beauty,
je ne resterai pas sans rien faire dans cette tragédie.
Attends...
Quand il a dit "pervers", il parlait de moi, n'est-ce pas ?
Ils ont toujours trente minutes de retard.
Tiens, mets ça.
Tout le monde ! Faites attention. Mettez ça.
Dépêchez-vous et mettez ça !
C'est pour vous les gars.
Soo Yeon. Tu as été triste ces derniers temps, n'est-ce pas ? Tiens, mets ça.
Bon, tiens, tiens.
Bien, donnez ça à tout le monde !
Tout le monde, changez-vous. Tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe...
- C'est quoi tout ça ? - Langage grossier interdit !
D'autres les mettent en place car les clients peuvent se plaindre mais nous...
Bon, dépêchez-vous de vous changer.
Les gars, qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de l'enlever !
- Enlevez-les ! [Un autre enfant précieux de la famille]
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous n'entendez pas le président Cha ? Enlevez-les !
Non, non, non, ne les enlevez pas.
Bon, pour ce mois, ces t-shirts seront notre uniforme.
Vous ne devez jamais les enlever. Compris ?
C'est quoi cette absurdité...
- Vous avez compris ? - De quoi tu parles ? Enlevez-les !
- Enlève-le ! - Ça ne s'enlève pas...
Ça ne te va même pas ! Enlève-le !
Si tu dois partir, dis-le nous avant.
D'accord, Unni.
Qu'est-ce qu'ils font... ils partent quand la charge de travail reste la même... avec cette nouvelle débutante.
Tes mains sont lentes, ta technique est mauvaise.
J'ai fait ma part. Fais le reste et pars. Nettoie tout.
D'accord. Je ferai le reste. Bon travail aujourd'hui.
Oui, hyung.
Jeong Hyeok ! Allons boire un verre !
- Maintenant ? - Bien sûr, tout de suite !
- On dirait que tu as beaucoup bu. Rentre chez toi... - Hé !
Quand est-ce que tu viens ?
Allô ?
Je suis en Thaïlande. Je suis dans ma chambre.
Oh, tu es toujours en Thaïlande ?
Je reviens demain.
Oh, j'ai bu beaucoup d'eau aujourd'hui. J'ai mangé toutes les vitamines et le collagène que tu m'as donnés.
J'ai aussi mis de la protection solaire toutes les deux heures, du coup les rayons UV n'ont rien fait et je les ai tous battus !
Je n'ai rien mangé de frit et j'ai mangé du curry à la place. Je n'ai pas bu une goutte de soda et j'ai bu du thé !
- J'ai fait du bon travail, non ? - Bon travail.
Puisque j'ai fait du bon travail, chante-moi une chanson. Je n'arrive pas à dormir.
Pendant que je me sens encore d'humeur gentille, va dormir.
Je ne peux pas m'endormir, alors je pense que ma peau va devenir folle. Ça te va ?
Kang Do Jin !
Alors, chante-moi juste une chanson ! Hein ?
♫ Dans le vent froid, les larmes séchées ♫
♫ dans tes yeux, avec la tête baissée ♫
♫ la nuit sans sommeil, la solitude douloureuse ♫
♫ Même sans rien dire, tu peux le faire ♫
♫ Toute cette histoire, même la tristesse qui s'y trouve ♫
♫ Si tu dis que c'est bon, je te serrerai dans mes bras. ♫
♫ Tes épaules affaissées, même si tu n'as plus de souffle demain ♫
♫ Dans ton cœur fatigué même si tu es seul ♫
♫ Tout ira bien ♫
♫ Je te le redis ♫
♫ Essaye d'apprendre maintenant sur mon dos ♫
♫ Tu n'as pas à faire semblant d'aller bien ♫
♫ Je suis toujours là, à espérer te voir ♫
Pas étonnant qu'elle allait devenir chanteuse.
Cha Jeong Hyeok...
Cha Jeong Hyeok !
Président Cha !
- Que fais-tu, Président Cha ? - Hyung !
Tu es quoi, un animal à quatre pattes ou quoi ?
Si tu as bu, tu devrais rentrer chez toi. Pourquoi es-tu au magasin ?
Wouf, wouf, wouf.
Directeur, vous allez bien ?
Qui es-tu ?
Soo Yeon, notre nouvelle recrue pathétique et maltraitée.
Il a l'air vraiment saoul...
Soo Yeon... même si c'est un abruti et un grossier,
il est si doué dans son travail.
Il aspirera ta moelle et te consumera.
Sois patiente et supporte-le avant de partir.
Oui, Directeur. Mais je ne partirai pas.
Je vais rester ici très, très longtemps.
Je veux voir ma fille.
Elle est un peu plus jolie que toi.
Et elle est gentille.
Mais ma femme m'a quitté
et a emmené notre fille en Amérique.
Hyung, Hyung ! Arrête !
Comment puis-je aller en Amérique ?
- Je veux aller en Amérique. - Allons-y, allons-y.
Rentrons à la maison.
Arrête !
Prends tes affaires et descends. Aide-moi.
Oh, oui, Président !
Entre. Allez !
S'il TE plaît, arrête !
D'accord.
Je peux en avoir un de plus ?
Monte.
D'accord, dépêche-toi et rentre chez toi.
On dirait que ça va être dur pour vous tout seul. Est-ce que je devrais venir avec vous ?
Tu le ferais ?
Hyung ! Tu as dit que ta maison était où à Hannam-dong ?
Il dort.
Directeur ! Directeur ?
Directeur ?
Je vais devenir fou...
Tu es un adulte ! Pourquoi tu agis comme ça, tellement embarrassant.
Réveille-toi !
Attention, attention.
Attention.
Où est ta chambre, ici ?
Nous y sommes.
Vite.
Vraiment. Comment peux-tu vivre ?
Hyung, lève-toi.
Soûlard.
Je vais mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Pas ici.
Retiens-toi. Pas ici !
Pas ici ! Retiens-toi !
Il a vomi sur mon visage !
Je suis désolé. Je suis aussi une victime ici aujourd'hui.
C'est sur mon visage...
D'accord, rentre et lave-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Hyung !
Ce hyung est fou !
Sur son visage...
Je ne peux pas vivre comme ça.
J'en avais tellement dans les cheveux que je les ai lavés.
Oh, bon travail.
Il y a un sèche-cheveux là-dedans, alors sèche tes cheveux aussi.
- Je te donne quelque chose à boire ? - Oui !
Han Soo Yeon, tu veux bien ouvrir la porte pour moi ?
Je pense que c'est la personne qui vient prendre son linge.
Ah, d'accord.
Baek Ji Yoon ?
Monsieur, vous devez juste le faire aussi vite que vous le pouvez.
Ça fait longtemps.
C'est qui ?
Tu jouais comme ça pendant que j'étais partie ?
C'est mignon, Jeon Hyeok.
Tu peux partir ?
Je suis un peu occupé, comme tu peux le voir.
TOUCH
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Je vais recommencer à travailler. Tu vas me maquiller, n'est-ce pas ?
C'est un design que j'ai toujours voulu faire pour toi.
Pourquoi Baek Ji Yoon est-il à la boutique...
C'est qui ?
Mon maquilleur.
Miracle Girls...
- Tu pleures encore... Je vais te faire la même chose. - Je suis désolée !
Tu vas t'enfuir à chaque fois que les Miracle Girls viennent à la boutique ?
Mais tu n'as pas d'intentions secrètes, n'est-ce pas ?
C'est trop tard.
Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Le président Min va monter une affaire dans les cosmétiques.
Maquilleur ? Je vais utiliser son visage pour mes affaires.
Au lancement du maquillage... Cha Beauty !
Tu connais Cha Jeon Hyeok, n'est-ce pas ?
Que penses-tu de lui ?
Je peux vous demander quel genre de relation vous aviez tous les deux ?